PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Dongsik.
Apa kamu akan membunuhku dengan itu?
Sejak awal kamu berbohong padaku, kan?
Kamu menawarkan bantuan penyelidikan agar bisa memanfaatkanku, kan?
Bagaimana kau bisa begitu padaku?
Bagaimana denganmu sendiri?
Andai kamu tidak mencurigaiku.
Aku akan bersembunyi.
Kau menyebut itu alasan?
Dongsik, tolong pikirkan ini.
Ini kesempatan terakhirmu untuk membayar kesalahanmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sampai saat terakhir,
aku harus diingat sebagai orang baik.
Itu benar.
Kau seorang psikopat.
Itu benar.
Aku tidak tahu mengapa seorang psikopat sepertiku menginginkan itu,
tetapi itulah yang kuinginkan.
Untuk keluargaku,
rekan-rekan kerjaku,
dan bahkan kamu.
Aku tidak boleh tertangkap.
Yook Dong Sik,
kamu ditahan sebagai tersangka pembunuhan berantai Predator.
Bukankah kamu harus ke dokter?
Tak apa.
Ini...
Betapa bodohnya.
Dia tidak membunuh satu orang pun,...
tetapi ditangkap sebagai pembunuh berantai.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
- EPISODE 12 -
Pada 25 Agustus 2018,
kau membunuh Park Jae Mun yang berusia 48 tahun, tetapi menyamarkan kematiannya karena tenggelam.
Apakah ini yang kamu lakukan?
Iya.
Pada 10 November di tahun yang sama, kamu membunuh Lee Ji Hui yang berusia 28 tahun, ...
tapi kamu menyayat pergelangan tangannya agar terlihat seperti bunuh diri.
- Iya. - Pada tanggal 4 Maret 2019,
kamu membunuh Oh Min Seong, 32 tahun,...
tetapi kamu merekayasanya agar terlihat dia seperti overdosis obat tidur.
Pada 24 Maret 2019,
kamu mengurung Park Mal Soon yang berusia 71 tahun di kediamannya...
dan meracuninya dengan gas...
- dan membuatnya terlihat... - Saya melakukan semua itu.
Seperti yang tertulis di buku harian saya,
saya membunuh mereka semua.
Pada 8 Juli, kamu membunuh Hong Jin Goo yang berusia 27 tahun, tetapi kamu ...
membuatnya seperti dia bunuh diri dengan menjatuhkannya ke tangki bahan kimia.
Pada 18 September, kamu membunuh Kim Myeong Guk...
dengan membakar rumahnya dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Dan pada 19 Desember, kamu membunuh mantan polisi, Park Moo Suk...
Kim Myeong Guk...
Dia pria tunawisma, kan?
Iya.
Saya mungkin membunuhnya...
pada 13 September di lokasi konstruksi.
- Jika Anda membaca buku harian... - Bukankah kepalamu terluka?
Dikatakan kau mengalami amnesia retrograde.
Iya.
Maka, memorimu tidak bisa diandalkan untuk kesaksian terpercaya.
Kita akan melakukan reka ulang kejadian dan memeriksa kembali fakta-faktanya,
jadi jawab saja pertanyaan yang kuajukan.
Ya.
Apakah mantan anggota geng, Jang Chil Sung, ...
dia kaki tanganmu?
Tidak, seperti yang saya katakan,
saya melakukan kejahatan ini sendiri.
Jika Anda membacanya dengan saksama,
dia sebenarnya termasuk korban penipuan saya.
Maafkan saya.
Luar biasa.
Apa yang kamu lakukan dengan semua ini?
Apa kamu melakukan pembunuhan dengannya?
Jika bukan kaki tangan,
mengapa kamu membersihkan perbuatan Yook Dong Sik?!
Kau benar-benar tak mau bicara.
Kapten Ryoo mengatakan, kita harus menanyakan hal-hal yang penting dan membiarkannya pergi.
Bosku ...
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia bukan orang yang menargetkan yang ...
lemah dan tak berdaya.
Dia mengakui semuanya.
Dia bilang, dia melakukan apa yang dia tulis di buku harian.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku masih tidak percaya.
Yook Dong Sik mengakui segalanya.
Dia mengatakan, dia melakukan semua yang dia tulis di buku harian.
Pak Kim, pria tunawisma itu.
Buku harian itu hanya mencatat soal percobaan pembunuhan.
Tidak dikatakan apa yang terjadi sesudahnya.
Dia mengakui hal itu juga.
Pria gelandangan itu lari, ...
jadi dia membakar rumahnya beberapa hari kemudian.
Pembunuh ini mengambil suvenir dan memiliki OCD.
Dia melacak korban dan akhirnya membunuhnya,
jadi mengapa dia tidak menulis tentang itu di buku hariannya?
Dia tidak menulis detail setiap pembunuhan.
Pembunuhan Park Moo Suk juga tidak disebutkan.
Bagaimana dengan pembunuhan Son Ji Min delapan tahun lalu?
Itu tidak tertulis di buku harian, tetapi itu pasti ulahnya, kan?
Kasusnya sudah cukup lama, ...
jadi tidak mudah mengumpulkan bukti.
Kami cari pelan-pelan dan mendapatkan apa yang dibutuhkan ...
untuk menambahkan kasus itu ke daftar panjang tuduhannya.
Yang paling penting adalah bahwa...
dia predator pembunuh yang kamu kejar.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Pembunuh berantai terkenal yang meneror masyarakat ...
akhirnya ditangkap.
Tersangka, Yook Dong Sik,
telah mengakui enam pembunuhan yang ditulis dalam buku hariannya ...
dan itu menjadi bukti pasti dalam kasus ini...
bersamaan dengan pembunuhan tambahan yang dia lakukan.
- Dia datang? - Lihat.
- Ayo. - Yook Dong Sik!
- Mengapa kamu membunuh mereka? - Mengapa Anda menulis tentang...
pembunuhannya secara detail?
Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini?
Apakah Anda merasa bersalah?
Apakah Anda akan meminta evaluasi psikiatri?
Apakah Anda akan menyatakan bahwa Anda mengalami sakit mental?
Semua pertanyaan Anda akan dijawab setelah kami selidiki.
Saya tidak gila.
Saya hanya seorang psikopat...
pembunuh.
- Apa? - Maksud Anda...
- Tunggu! - Kalau begitu, jawab ini!
(Kementerian Kehakiman)
Benarkah Tersangka sering menonton film tentang pembunuhan?
Sebagai keluarganya, apa pendapat Anda tentang semua ini?
Tahukah Anda bahwa putra Anda adalah seorang psikopat?
Kami akan melaporkan Anda semua untuk obstruksi bisnis!
Masuk ke dalam.
Kebencian terhadap keluarganya yang ditulis dalam buku hariannya membuat kehebohan.
Apakah Tersangka selalu tidak puas...
dengan hubungannya di dalam keluarga?
Saya tidak ingin mengatakan apa pun.
- Tolong beri tahu kami! - Tolong beri tahu kami!
Jawab pertanyaan kami!
Apa yang sedang kamu lakukan? Bersiaplah untuk membuka restoran.
Ayah sungguh tetap mau membuka restoran meski semua ini terjadi?
Kenapa tidak?
Apakah kita melakukan kejahatan?
Dong Chan.
Dari saat...
dia memakai popok sampai sekarang, aku belum pernah melihatnya...
membunuh bahkan seekor kecoa pun.
Tapi, dia membunuh orang?
Dong Sik kita? Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Bahkan jika seluruh dunia menghakiminya,
kita harus percaya padanya.
Cabut semua sambungan teleponnya. Sekarang.
Terlalu berisik untuk bekerja.
Cabut semuanya!
Ah, yang benar saja. Apa dia ...
Senior tidak mungkin benar-benar melakukan itu, kan?
Siapa tahu? Aku pun tidak tahu apa-apa lagi.
Mengapa ini tidak mau tercabut?
Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa kau tidak bisa menariknya?
Ini.
(Yook Dong Sik)
- Yook Dong Sik, tersangka... - Astaga.
Lihat itu.
Orang-orang telah memposting tentang apa yang dia lakukan, di mana ...
tempat tinggalnya, informasi keluarganya dan pekerjaannya,
dan informasi pribadi lainnya tentang dia di media sosial.
Yook dikenal memiliki temperamen yang tenang ...
dan seorang pekerja kantor biasa sampai hari dia ditangkap.
(Yook Dong Sik, Pembunuh)
Mereka masih membuka restoran?
Pemiliknya kulit badak juga rupanya.
- Apakah ini tempatnya? - Inikah?
Bagaimana mereka bisa tetap buka? Mereka tidak tahu malu.
- Ayo pergi. - Kau tidak memesan tempat di sini, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Petugas Shim Bo Kyung, yang menangkap Yook Dong Sik ...
dan mencurigainya sebagai predator pembunuh,
menerima promosi khusus pagi ini.
Departemen Kehakiman peka terhadap tuntutan rakyat...
yang meminta hukuman seberat-beratnya.
Mereka diharapkan untuk menjatuhkan putusan untuk tujuh kasus pembunuhan...
di mana bukti dan kesaksiannya sudah didapatkan dalam minggu ini.
Majelis Nasional berencana...
Terdakwa, jikalau Anda memiliki hal yang ingin disampaikan, kami persilakan.
Tidak ada, Pak Hakim.
Baiklah kalau begitu. Kami sekarang akan...
mengumumkan putusan atas tuduhan terhadap Terdakwa, Yook Dong Sik.
Setelah meninjau bukti yang diserahkan...
di persidangan awal dan persidangan kedua,
kami melihat bahwa Terdakwa telah membunuh para korban.
Oleh karena itu, Terdakwa, Yook Dong Sik dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Bagus.
Yang Mulia, anak saya tidak akan pernah melakukan itu!
Dong Sik, katakan pada mereka itu bukan kamu.
Beri tahu mereka! Apa yang sedang kamu lakukan? Dong Sik!
Yang Mulia!
Katakan sesuatu!
Beri tahu mereka! Dong Sik!
Dong Sik!
Bagaimana mungkin Yook Dong Sik melakukan itu?
Ketika kau mengatakan kau mencurigainya,
kupikir itu benar-benar konyol.
Senior.
Kau melakukan hal yang hebat. Kamu tahu itu, kan?
Jangan seperti itu.
Berbahagialah dan rayakan.
Aku hanya tidak mengerti, itu sebabnya.
Bagaimana bisa...
orang seperti kita mengerti pikiran seorang psikopat?
Tetap saja aku ...
Yook Dong Sik yang kukenal...
dan Psikopat Yook Dong Sik...
sama sekali berbeda.
Saat dia mencoba membunuhmu,
Yook Dong Sik yang kita tahu...
sudah tidak ada.
Berhenti.
Biarkan saja. Jika Detektif Shim tahu apa yang kau lakukan,
dia pasti sangat bangga.
Akankah dia benar-benar bangga?
Tentu saja.
Lalu mengapa dia muncul lagi?
Apa?
Tidak ada.
Kurasa itu artinya aku harus memberi ayahku lebih banyak perhatian.
(Menetapkan Hukum dan Ketertiban)
- Apakah itu dia? - Ppredator Pembunuh.
Dia seorang pembunuh?
Dia terlihat baik.
- Dia tidak terlihat seperti seorang pembunuh. - Aku terkejut.
Dia membunuh tujuh orang? Dia?
Dia seorang psikopat.
Dia benar-benar seorang psiko.
Dia membunuh tujuh orang. Tujuh.
Itulah yang mereka ketahui.
- Tapi ada kemungkinan, ada lebih banyak korban. - Seorang nenek yang mengumpulkan barang bekas,
peserta ujian PNS, seorang pria tunawisma...
Dia memilih orang miskin dan tidak berdaya...
dan membunuh mereka dengan kejam.
Dan dia mencap sidik jari mereka dengan darah mereka sendiri...
dan menulis tentang itu di buku hariannya, dan...
Aku tahu ini tempat para sampah,
tapi bagaimana mereka bisa membawanya ke sel kita?
Narapidana 7046. Duduk tegak.
Punggungku sakit. Pak Sipir tahu itu.
Tahanan 9362. Masuk.
Kamu terlihat normal.
Kami akan mengira kau orang biasa pada pandangan pertama.
Apakah kamu Yook Dong Sik yang terkenal itu?
Apa itu?
Apa sebutanmu? Predator, kan?
Oh, apa kamu berbicara dengan saya?
Apakah ada Yook Dong Sik lain di sini?
Saya minta maaf. Kamu tidak menatap saya, jadi saya tidak tahu.
Wah, kau menyuruh kami untuk menatap matamu ketika berbicara denganmu?
Tidak. Tidak.
Saya tidak berpikir begitu.
Saya yakin kamu tidak ingin melihat mata saya.
Saya akan terus melihat ke bawah mulai sekarang.
Lihatlah bocah ini.
Apakah kamu mengatakan...
aku akan takut jika aku menatap matamu?!
Tunggu, Bang!
Lepas! Aku ingin melihat mata bocah belagu ini.
Biar kulihat.
Lihat aku. Apakah kamu mengejekku?
Lihat aku!
A-Apa-apaan bocah belagu ini?
Tidak, tidak. Saya tidak berniat menakut-nakuti.
Saya minta maaf karena membuatmu takut.
Duduk, duduk.
Astaga.
Tak dinyana.
Minggir sana.
Jika Anda menghentikan perawatannya sekarang,
kami tidak dapat menjamin bagaimana keadaannya nanti.
Kami punya waktu luang sekarang.
Saya pikir, mungkin lebih baik jika ibu saya dan saya mengawasinya.
Tapi dia harus menerima perawatan dari para ahli...
Dia melakukannya selama beberapa bulan,
tapi sepertinya dia semakin parah.
Saya tidak menyalahkan rumah sakit. Saya yang kurang perhatian.
Mungkin itu sebabnya.
Terima kasih untuk semuanya.
Baik.
Aku melakukan hal yang benar, bukan?
Iya.
Terima kasih, Putriku.
Tidak, bukan aku yang di situ. Aku yang di sini.
Biarkan aku memberi tahu kamu sesuatu.
Untuk beberapa alasan, aku merasa ada sesuatu yang tidak cocok...
antara Yook Dong Sik dan buku hariannya.
Menurutmu, mengapa aku merasa seperti itu?
Karena, memang itulah yang kau pikirkan.
Jika dia predator pembunuh sungguhan, dia bisa membunuhmu di tempat.
Tapi mengapa dia tiba-tiba ragu-ragu melakukannya?
Kau ingat tatapannya hari itu, bukan?
Dia merasa bersalah.
Itu bukan wajah seorang psikopat.
Kau bertemu ayahku, bukan?
Maaf, Pak. Permasalahannya adalah...
Kau pergi karena dia menelepon. Tidak perlu minta maaf.
Jadi, apa yang dia tanyakan padamu?
Dia bertanya apakah aku yang membunuh Park Moo Suk?
Tidak, dia bertanya kepada saya apakah Anda bertemu dengannya.
Dan dia juga bertanya tentang penarikan pribadi yang Anda lakukan.
Tapi sepertinya, dia sudah tahu jawaban atas pertanyaannya.
Begitukah?
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Apa maksud Anda?
Menurutmu, ...
aku membunuh Park Moo Suk?
Dari yang saya tahu, pelakunya sudah tertangkap.
Yook Dong Sik mengakui semua kejahatan.
Apakah kamu pikir aku bertanya karena tidak tahu faktanya?
Aku bertanya apa yang kamu pikirkan.
Saya tidak berpikir itu Anda.
Saya kira Anda mencurigai Yook Dong Sik,
karena Anda memperhatikan gerak-geriknya.
- Tapi saya tidak tahu... - Meski begitu,
Ketua terus berpikiran aneh,
dan aku merasa seperti itu karena seseorang terus menghasutnya.
Jika orang itu bukan kamu,
aku sangat ingin tahu siapa itu.
Saya akan memeriksanya, Pak.
Lakukan dengan tenang.
Tolong.
Hei.
- Dia keluar? - Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dia tiba-tiba ingin membawanya pulang.
Kau harus menghentikannya dengan cara apa pun.
Bagaimana kabar Pak Tua itu?
Dia tidak akan bisa berkomunikasi untuk sementara waktu.
Aku memintanya untuk melakukan pemeriksaan sebulan sekali.
Jadi, akan kukabari kalau ada kemajuan.
Bo Kyung.
Aku tidak begitu menyukainya. Dia tampaknya sangat licik.
Dan kau tidak punya waktu untuk berkencan seperti ini.
Bisa tolong diam?
Selamat atas promosimu.
Aku yakin ayahmu pasti bangga.
Omong-omong, tentang ayah saya ...
Temanku sudah mengabari.
Jika itu yang kamu inginkan,
aku mengerti.
Bagaimana keadaannya?
Tidak terlalu baik.
Kami harus terus mengawasinya.
Jika kamu membawanya pulang karena masalah biaya,
kamu tidak perlu khawatir.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku dengan tulus...
Saya bermaksud mengembalikan ini padamu.
- Saya menghargai perasaanmu, tapi... - Bo Kyung.
Maaf. Saya permisi.
Aku tahu kamu mengalami kesulitan.
Kamu dan Dong Sik sangat dekat, jadi aku yakin kamu sedih.
Itu wajar kamu merasa dikhianati, tetapi...
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal seperti itu.
Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
Aku mengerti mengapa dia ingin aku diam.
Kau memilih bersikap layaknya seorang polisi sejati ...
alih-alih membiarkan dirimu terpengaruh emosi pribadi.
Memang kamu putriku.
Itu tidak penting.
Jika aku gagal menikah, itu semua salah Ayah.
Bagaimana itu salahku? Aku tercipta oleh alam bawah sadarmu.
Lantas, kali ini, Ayah akan muncul berapa lama?
Aku akan selalu ada sampai Yook Dong Sik membersihkan namanya.
Ayah sudah berpikir dia dijebak?
Ini benar-benar tidak akan mudah.
Apa?!
Apa?
Maaf, ada pengemudi yang ugal-ugalan.
Ada apa?
Seseorang di sini untuk menemuimu.
Jadi, ini ...
catatan bunuh diri yang ditulis oleh Dongsik?
Dia harus disalahkan atas insiden Yuseong Biomedi.
Dan itu pasti benar-benar membuatnya terpukul.
Tadinya saya mau membuang ini,
tetapi saya menyimpannya karena ini mengganggu saya.
Jadi maksudmu, di hari dia mencoba bunuh diri...
dia juga kehilangan ingatan karena kecelakaan mobil.
Apakah itu benar?
Kalau dipikir-pikir,
Dong Sik mulai bertindak sedikit berbeda...
setelah dia didiagnosis menderita amnesia.
Astaga, tapi tetap saja...
Menurut berita, dia sudah membunuh beberapa orang.
Tapi, pikirkan baik-baik.
Jika dia orang yang seperti itu,
kenapa dia tiba-tiba menulis ini...
dan mencoba bunuh diri?
Dia akan melakukan sesuatu pada Manajer Gong.
Atau bahkan saya.
Dia benar.
Sepertinya ada yang aneh.
Tapi dia mengakui semua kejahatan.
Orang seperti dia tidak punya pikiran waras.
Jadi, karakternya berubah bolak-balik.
Catatan bunuh diri, amnesia,
dan buku harian.
Teka-teki mulai menyatu.
Bisa diam sebentar?!
Iya, aku akan diam.
Aku hanya ingin berkonsentrasi dan membacanya dengan benar.
(Semakin sulit bagiku untuk menghadapi kehidupan.)
Tolong jangan menangis atau terlalu emosional di sini.
Kalian harus tetap tenang dan hanya mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Kalau tidak, kita akan cepat kehabisan waktu.
Dong Sik!
- Kamu sudah makan? - Bos!
Aku tahu yang sebenarnya!
Aku tahu kau tidak akan pernah membunuh orang-orang tak berdosa itu.
Bos!
Dia benar. Bukan kamu.
Jadi, mengapa kau mengaku?
Dia sudah tahu...
bahwa aku membunuh seseorang.
Tidak, itu bukan...
Maaf. Aku bahkan tidak pantas menjadi putra Ayah.
Jadi, tolong jangan mengunjungiku lagi.
- Dong Sik! - Ya ampun.
Astaga, sudah.
Jangan menangis.
Aku bahkan bukan manusia. Aku bahkan tidak pantas bersedih.
Aku harus menahannya. Simpan air matamu.
(Menumbuhkan Moralitas)
Apakah kamu baik-baik saja?
Kayaknya aku mengompol.
Kita harus menjauhi dia.
Tidak heran aku mencium bau kotoran.
Hei, Wajah Kotoran. Jauh-jauh dari kami.
(Menumbuhkan Moralitas)
Yook Dong Sik, si Kalem ...
yang siap bunuh diri setelah dituduh secara salah.
Predator Pembunuh yang menyerang seorang pria tunawisma untuk membunuhnya.
Mungkinkah mereka orang yang sama?
Inilah teori yang paling sederhana.
Yook Dong Sik yang mencoba bunuh diri...
dan predator pembunuh yang mencoba membunuh pria tunawisma itu ...
Mereka bukan orang yang sama.
Bagaimana dengan...
buku harian itu?
Itu milik Predator Pembunuh.
Lantas, ...
Yook Dong Sik yang menderita hilang ingatan...
akhirnya memiliki buku harian predator pembunuh.
Bagaimana? Kedengarannya masuk akal, bukan?
Tampaknya, tidak sepenuhnya keterlaluan,
tetapi tetap saja...
Dengan siapa kamu berbicara?
Oh, aku ...
Bicara dengan Taek Soo lewat telepon.
Sudahkah kamu makan malam?
Mau Ibu siapkan sesuatu?
Tidak apa.
Ibu baik-baik saja?
Ya, hanya saja...
mata Ibu susah melihat.
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
Harusnya beri tahu aku.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Ya, Manajer Jo. Sudah kamu cek?
Siapa? Kapten Ryoo Jae Joon?
Kerja bagus.
Aku mendapatkan getaran aneh darinya di rumah sakit tempo hari.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Shim Bo Kyung kepadanya,
tetapi dia bisa mengetahui bahwa akulah pelaku yang gagal dia tangkap.
Bagaimana jika itu sebabnya dia bertemu ayahku?
Mengapa demikian?
Untuk memerasnya?
Ryoo Jae Joon,
aku khawatir kau tidak akan...
dikira bunuh diri.
Kelihatan jelas, Bu?
Harusnya aku segera pakai kacamata.
Semuanya lebih jelas sekarang.
Maafkan aku, Bu.
Fokusku tidak pada keluarga kita belakangan ini.
Memang itu hal baru?
Begitulah biasanya kamu dan ayahmu.
Tidak, pekerjaanku lebih teratur sekarang,
jadi aku bisa mengurangi beban Ibu.
Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan Ayah juga.
Ibu akan berterima kasih.
Berita Terkini.
Pembunuh berantai, Yook Dong Sik yang dijatuhi hukuman penjara seumur hidup...
- saat ini sedang menjalani waktu hukumannya. - Ayah terlihat terkejut.
- Namun, kejahatannya yang kejam... - Tunggu.
Publik masih marah.
Terutama, setelah interogasi...
Apakah itu yang bernama Yook Dong Sik?
Pembunuh berantai itu?
- Banyak yang bilang, pers... - Ya, itu dia.
harus menahan diri dari agitasi publik.
- Yook Dong Sik... - Itu benar.
Aku akhirnya mengenalinya sekarang. Itu dia.
Dia si Penyayang Anjing Malang.
Apa? Penyayang Anjing Malang?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa maksud Ibu?
Orang bilang, kita tak bisa mengenali orang sepenuhnya,
tapi ini sulit dipercaya.
Bu!
Itu, lo! Dia orang yang sering mengajak anjing kita jalan-jalan.
Yang tiba-tiba tidak muncul.
Aku bertanya-tanya apakah itu benar-benar dia, tapi...
Memangsa yang kurang beruntung secara sosial...
Apa?
Mungkinkah ada semacam kesalahpahaman?
Maksud Ibu,
dia sepertinya bukan tipe yang bisa membunuh orang.
Menurut isi buku harian itu,
ia mempersiapkan pembunuhannya dengan mencari tempat yang tepat...
untuk melakukan pembunuhan.
Namun, Dongsik sedang jalan malam dengan anjing kita hari itu.
Tapi itu saja tidak bisa menjadi bukti bahwa dia tidak bersalah.
DNA yang ditemukan di tempat pembunuhan Park Moo Suk...
ternyata milik Dongsik.
Pabrik terbengkalai, tempat Park Moo Suk meninggal, ...
terasa aneh, bukan?
Itu terpencil...
dan tidak memiliki kamera keamanan di sekitarnya.
Itu tempat yang sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Bagaimana jika tempat itu sengaja dipilih?
Itu sudah direncanakan sebelumnya.
Jika Yook Dong Sik memanggil Park Moo Suk ke sana untuk membunuhnya,
mengapa Park Moo Suk mau muncul?
Dia, kan, seorang detektif selama 15 tahun...
dan memeras seorang pembunuh berantai untuk satu juta dolar.
Pabrik itu membunyikan sirine,
tapi Park Moo Suk tetap masuk?
- Pikirkan saja itu. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku akan pergi ke sana untuk memeriksanya langsung.
Benarkah itu kamu? Predator apalah itu?
Ya, saya minta maaf.
Kamu menyesal? Untuk apa?
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku?
Bangun. Bangun!
Memangnya kamu menakutkan?
Bangun! Lawan aku!
Bangun!
Bangun.
- Hentikan itu. - Bangun!
Lepaskan aku!
Bubar!
Orang bodoh itu.
Kenapa dia memprovokasi harimau?
Aku hanya berbicara sendiri.
Mengapa semua orang menghindarinya?
Apakah kejahatan yang dia lakukan sama kejamnya dengan kejahatanku?
Ti-Tidak, sih. Dia hanya gila.
Dia selalu mengaku dirinya tidak bersalah...
dan selalu masuk ke sel isolasi.
Dia berbau seperti kotoran, jadi yang terbaik adalah tidak...
terlibat dengannya.
Bau kotoran?
Saluran pembuangan di sel isolasi pasti buruk ...
dan baunya membuat semua orang menjauh.
Tapi dia pasti suka bau kotoran atau entah apa ...
karena dia selalu buat onar dan kembali ke sana.
Tahanan 9362, kamu memiliki pengunjung.
Tunggu.
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Duduklah.
Kenapa kamu bertingkah seperti itu? Kaulah yang mencoba membunuhku.
Aku menyesal.
Aku keluar hanya untuk meminta maaf.
Lupakan permintaan maafnya.
Jelaskan dengan tepat apa yang terjadi ketika kau membunuh Park Moo Suk.
Aku ...
Aku monster yang mengerikan.
Tidak.
Ceritakan dengan jelas apa yang terjadi.
- Aku ini monster. - Dong Sik.
Yook Dong Sik!
Kamu berkelahi dengan Park Moo Suk dan menuruni tangga, kan?
Itukah caramu menikamnya?
Ya. Kami menuruni tangga.
Kepalanya mungkin terbentur atau entah bagaimana,
aku tak begitu tahu karena aku pingsan.
Ketika aku bangun, dia sudah tertikam...
dan tidak sadarkan diri di atas tubuhku.
Ada yang mencurigakan.
Dengan kata lain, kamu tidak ingat menikamnya.
Atau...
itu kecelakaan, bukankah begitu?
Aku sudah memberi tahu polisi semuanya.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Satu pertanyaan lagi.
Pabrik terbengkalai tempat Park Moo Suk meninggal.
Apa kamu menyuruhnya untuk bertemu denganmu di sana?
Tidak.
Aku menerima SMS menyuruhku untuk pergi ke sana.
Lihat? Yook Dong Sik tidak memanggilnya di sana.
Jae Ho menunjukkan padaku catatan bunuh dirimu.
Pada 13 September, saat Kim Myeong Guk,
pria tunawisma itu diserang oleh Predator,
kamu mencoba bunuh diri.
Aku tahu.
Apakah kamu ingat apa yang kamu tulis?
Jelas tidak, kan?
Hari itu, kamu ditabrak mobilku...
dan menderita amnesia.
Kamu memegang buku harian itu pada saat itu.
Kami berdua menganggap itu milikmu pada saat itu,
tetapi bagaimana jika...
itu bukan punyamu?
Buku harian itu milik orang lain?
Dan jika orang itu...
tahu kebenaran tentang kamu,
kamu mungkin bukan orang ...
yang membunuh Park Moo Suk juga.
Bagaimana jika kamu memperoleh buku harian Predator yang asli...
sesaat sebelum kamu tertabrak mobil?
Jika Anda mengambilnya di jalan secara kebetulan...
Tidak.
Bagaimana jika kamu telah menyaksikan Predator Pembunuh ...
melakukan pembunuhan?
Maksudmu, ...
aku mungkin salah mengira ...
buku harian Predator yang asli sebagai milikku...
karena amnesiaku?
Apakah itu yang kamu katakan?
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Dong Sik.
25 Agustus 2018.
Usia 48. Park Jae Mun.
Aku melemparkannya ke dalam air dan merekayasa agar dia disangka tenggelam.
10 November.
Usia 28, Lee Ji Hui. Aku menyayat pergelangan tangannya...
dan merekayasanya sebagai bunuh diri.
Empat bulan kemudian, 4 Maret.
Umur 32, Oh Min Seong.
24 April.
Usia 67, Park Mal Soon.
8 Juli.
Usia 42, Hong Jin Goo. Di pabrik...
13 September.
Kim Myeong Guk di lokasi konstruksi.
Aku memang membunuh mereka semua.
Aku yakin aku membunuh Park Moo Suk juga.
Tahan.
Apakah kamu baru saja mengatakan 13 September?
Kamu membunuhnya di situs konstruksi?
Iya.
Mengapa?
Tidak. Kim Myeong Guk, pria gelandangan, meninggal...
pada 18 September.
Kamu pasti salah.
Aku akan pergi sekarang.
Dong Sik.
Pada 13 September,
Kim Myeong Guk diserang di sebuah lokasi konstruksi.
Lima hari kemudian,
dia meninggal dalam kebakaran di rumahnya yang dibuat sebagai bunuh diri.
Apa?
Jika bukan kamu yang menyalakan api hari itu,
setidaknya Kim Myeong Guk...
tidak terbunuh olehmu.
Apa maksudmu?
Kunjunganmu sudah berakhir.
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa dan kembali lagi ke sini.
Apakah itu masuk akal?
Dia mengaku semua kesalahannya.
Yook Dong Sik dengan tegas percaya dia membunuh Kim Myeong Guk.
Bukan pada 18 September di rumah Kim Myeong Guk,
tetapi pada tanggal 13 di lokasi konstruksi.
Jika seperti yang kamu katakan,
pernyataannya salah.
Apakah kamu ingin membatalkan semuanya karena satu fakta itu?
Polisi akan menjadi bahan tertawaan karenamu.
Kau akan didisiplinkan ...
dan polisi bisa dicap sebagai pihak yang menangkap orang tak bersalah sebagai pembunuh berantai.
Bisakah kamu menanganinya?
Aku harus menanganinya.
Mengapa?
Yook Dong Sik dan seluruh dunia...
percaya dia adalah Predator.
- Paman. - Kasus delapan tahun lalu juga.
Jika diputuskan bahwa itu perbuatannya juga,
ayahmu bisa mendapat kompensasi karena terluka saat bertugas.
Pikirkan baik-baik tentang hal itu. Mengerti?
Baiklah.
Mengerti? Apa yang kamu mengerti?
Jangan bilang kau berencana menguburnya seperti kata berandal itu.
Ayah, jangan datang lagi.
Apa? Shim Bo Kyung. Apa kamu benar-benar putriku?
Aku begini karena keyakinanku.
Reaksi Kapten Ryoo aneh.
Aku akan memeriksa pernyataan dan memeriksa semuanya lagi.
Seperti yang Ayah katakan,
jika aku curiga, dan memeriksanya lagi,
kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Apa pun kebenaran yang muncul,
aku tidak akan mengabaikannya.
Jadi, ...
Ayah tidak perlu datang lagi.
Saya mungkin membunuhnya...
pada 13 September di lokasi konstruksi.
Dia berkhayal tentang segala hal yang dituduhkan kepadanya.
Jadi wajar kalau kesaksiannya penuh dengan kesalahan.
Jika saya tidak mengedit kesaksian tertulis,
mungkin ada investigasi ulang.
Dan jika itu terjadi, pelaku yang sebenarnya akan...
terungkap ke publik.
Apa artinya itu?
Itu berarti, selama saya tidak berbicara,
dunia tidak akan pernah tahu siapa pelakunya.
Direktur Seo adalah pria yang sangat beruntung.
Dia memiliki bawahan bodoh yang benar-benar mengira dialah...
yang melakukan semua pembunuhan itu.
Dan di atas itu, satu-satunya polisi...
yang tahu kebenarannya adalah saya.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu sebagai tanda terima kasih.
Apa yang kamu mau?
Apakah kamu ingin menjadi eksekutif di perusahaan kami...
setelah masa pensiunmu sehingga kamu dapat menikmati kehidupan yang santai?
Tidak perlu terburu-buru.
(Kasus Predator Pembunuh Berantai, Interogasi Yook Dong Sik)
Pada 18 September, kamu membunuh Kim Myeong Guk...
dengan membakar rumahnya dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Dan pada 19 Desember, kamu membunuh mantan polisi Park Moo Suk...
Kim Myeong Guk... Dia pria tunawisma, kan?
Iya.
Saya mungkin membunuhnya...
pada 13 September di lokasi konstruksi.
- Jika Anda membaca buku harian... - Bukankah kepalamu terluka?
Dikatakan kau mengalami amnesia retrograde.
Iya.
Maka, memorimu tidak dapat diandalkan untuk kesaksian.
Kita akan melakukan reka ulang kejadian...
dan memeriksa kembali fakta-faktanya,
jadi jawab saja pertanyaan yang kuajukan.
Baik.
Ada apa?
Aku memeriksa rekaman asli kesaksian Yook Dong Sik.
Bo Kyung,
bukankah aku sudah menjelaskan?
Sekarang, akhirnya aku mengerti.
Kapten sudah tahu...
bahwa Yook Dong Sik bukan pelakunya.
Apakah aku benar?
Itu sebabnya Kapten ...
mengabaikan pernyataan yang tidak cocok.
Apa bedanya kalau memang begitu?
Kesalahan kecil dalam pernyataannya tidak cukup untuk mengubah hasilnya.
Dan kamu orang yang menangkapnya dan mengatakan bahwa ia pelaku yang sebenarnya.
Apakah Kapten tahu...
siapa pelaku yang sebenarnya?
Bo Kyung.
Kapten mengenalnya atau tidak?
Mari kita bertemu dulu.
Siapa pelakunya?!
Katakan padaku!
Apa? Apa yang terjadi?
Halo?
Halo? Kapten?
Paman. Paman!
Halo?
Paman!
(Ketua)
Di mana kamu?
Pemandangan ini luar biasa.
Aku akan merindukan pemandangan ini begitu kita pindah ke gedung baru.
Apa yang Anda lakukan pada Kapten Ryoo Jae Joon?
Apakah kamu melihat dia mati?
Apakah Anda di balik itu?
Sekarang, tidak ada yang tahu tentang...
hobi kotormu.
Apa kau pikir aku bisa sejauh ini tanpa menumpahkan darah?
"Monster yang mengenakan topeng manusia."
"Seekor binatang buas tanpa ampun."
Itulah kata-kata orang yang dihancurkan olehku.
Seperti yang kukatakan,
kamu sangat mirip denganku sejak kamu masih kecil.
Kenapa? Apakah kau pikir aku akan mengusirmu ...
hanya karena kamu membunuh beberapa orang?
Yah, aku mungkin akan melakukannya jika kau gagal...
untuk mengurus kekacauan,
tetapi kamu bisa menanganinya dengan sangat baik.
Yook Dong Sik, bukan?
Seorang raja sejati perlu menumpahkan darah di saat diperlukan.
Posisi ini untuk seseorang yang dapat menanggungnya.
Namun, jika kau harus menumpahkan darah sebagai raja,
kau harus melakukannya demi keuntunganmu, bukan untuk kesenangan.
A-Apakah itu berarti...
Aku akan berbicara dengan Tim Hukum tentang suksesi perusahaan.
Kemudian, aku akan melakukan konferensi pers begitu semuanya beres.
Terima kasih, Ketua.
Aku ayahmu. Kau bisa berhenti memanggilku "Ketua".
Aku sudah muak sekarang.
Aku khawatir Ji Hoon akan memprovokasimu ...
untuk memunculkan kebiasaan burukmu.
Jadi, aku akan mengirimnya ke Amerika.
Aku mungkin bukan predator pembunuh?
Lalu, apa aku?
Aku yakin pria tunawisma itu meninggal hari itu.
Aku siap ribut hari ini.
Mari berkelahi denganku!
Ayo.
Apa masalahnya? Kau sudah memukuliku ...
karena aku mengatakan aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kamu bau. Enyah sana.
Pukul aku. Cepat pukul!
- Apa yang salah dengannya? - Hei, itu sudah cukup.
Aku paham kau kesal, jadi berhentilah.
- Apa? - Seorang polisi wanita datang...
dan memberitahuku bahwa dia bisa membantumu membersihkan namamu, Oh Myung Dal.
"Oh Myung Dal"?
Dia membunuhnya di rumah sakit terbengkalai, tetapi memindahkan mayat...
ke area terbuka di sekitar Pak Oh.
Pembunuhnya mungkin pernah melihat Pak Oh dan gadis itu ...
bersama di toserba ...
Dengan kata lain, Pak Oh mungkin telah melihat pembunuhnya juga, kan?
Apa intinya? Sudah terlambat untuk itu!
Ya ampun, aku ingin bersikap baik, tapi aku tidak tahan dengan baumu.
Habisi dia.
Apakah dia orang yang ditangkap karena pembunuhan gadis SMA itu?
Kau bau kotoran!
Tunggu.
Kamu Pak Oh Myung Dal, bukan?
Kamu datang ke sini delapan tahun lalu karena pembunuhan Son Ji Min ...
Apa yang kamu inginkan?!
Tolong.
Apa ini? Kukira dia hanya seorang idiot.
Hei, lanjutkan.
Hei, tunggu.
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Seolah ada lampu di kepalaku.
Pukul aku sekali lagi.
Pukul aku lagi. Ayolah.
Sial!
Lagi!
Pukul aku sekali lagi.
Cepat. Pukul aku lagi!
Apa ini?
Apakah kamu tidak mendengarku?
Pukul aku seperti kau memukulnya!
Di sini. Sini.
Pukul aku di sini.
Seperti ini!
Pukul aku!
Sekarang juga!
- Mengapa kau melakukan ini? - Pukul aku!
- Pukul! - Kenapa kalian baru muncul?
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Predator apa? Kamu orang bodoh.
Mengapa kau buat keributan?
Mengapa kita di sel ini sendirian?
Kita cuma dipukul.
Aku, sih, sering menyebabkan masalah.
Juga, pria yang tadi akrab dengan sipir.
Kalau sudah paham, jangan menggangguku.
Karena kamu, aku tidak bisa berada di sel yang biasa.
Masa bodo, lah.
Tidur saja.
Walau akan agak bau.
Pak Oh, kupikir kau dijebak.
Itu benar.
Tidak ada yang pernah peduli apa yang kukatakan,
tapi sekarang mengapa semua orang tiba-tiba tertarik?
Kupikir aku juga salah dituduh.
Benar, tentu saja.
Kupikir bukan aku, tapi mereka menolak percaya.
Kau tahu,
kita mungkin ...
ada di sini karena orang yang sama.
Apa?
Delapan tahun yang lalu, Son Ji Min, toserba.
Aku tahu bukan kamu yang membunuhnya.
Apakah kamu mungkin...
melihat pelaku yang sebenarnya?
Permisi.
Silakan.
Itu beli satu, dapat gratis satu.
Kamu bisa minum ini.
Aku hanya butuh satu botol.
Terima kasih.
Pasti sudah dia campur sesuatu.
Pil tidur mungkin.
Pil tidur?
Aku mengatakan itu kepada polisi setelah menemukan mayatnya,
tapi tidak ada yang percaya padaku.
Di mata siapa pun, aku lebih mirip pelakunya.
Aku bisa katakan, pasti bukan kamu.
Aku mungkin tidak melihat wajahnya, tetapi aku ingat tinggi dan suaranya.
Tapi, apa yang kau maksudkan dengan kita berada di sini karena orang yang sama?
Bagaimana jika kamu memperoleh buku harian Predator asli...
sesaat sebelum kamu tertabrak mobil?
Jika kamu mengambilnya di jalan secara kebetulan...
Tidak.
Bagaimana jika kamu telah menyaksikan Predator Pembunuh ...
melakukan pembunuhan?
"24 April, hari ini..."
"Hari ini, aku membunuh orang lain."
Apa maksudmu, aku mungkin salah mengira ...
buku harian Predator Pembunuh sebagai milikku...
karena amnesiaku?
Apakah itu yang kamu katakan?
Tidak ...
Tidak!
Itu benar-benar...
bukan aku.
Bukan aku.
Aku bukan pembunuhnya.
Hormat!
Aku tidak percaya kau lebih apes daripada aku!
Karena buku harian itu?
Ini sangat lucu!
Jadi, kamu dan aku...
terkunci di sini...
karena predator pembunuh yang sebenarnya?
Aku harus bagaimana di dalam sini?
Angkat toiletnya dan geser perlahan.
Apakah kamu...
tahu film "The Shawshank Redemption"?
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Apa kamu menyarankan padaku untuk kabur dari penjara?
Kau tak punya cara lain.
Kau tidak pernah tahu kapan Yook Dong Sik akan muncul.
- Yook Dong Sik! - Dia datang ke Seoul...
karena dia ingin mengungkap kebenaran.
Mungkin dia mencoba bertemu denganmu.
Aku pikir, kematian Kapten Ryoo...
bukan kecelakaan biasa.
Bisakah kamu membantuku?